Quando se trata de assistir vídeos ou ouvir música em seu computador ou através de um stream de internet, não há opção melhor do que VLC, a plataforma de vídeo de código aberto que facilita a reprodução de qualquer tipo de arquivo que você possa ter salvo em seu dispositivo. O VLC funciona em quase todas as plataformas imagináveis, de Windows e Mac, Android a iOS, e até suporte para distros Linux como Ubuntu. Ainda melhor do que a compatibilidade do sistema operacional é a ampla biblioteca do VLC de codecs de suporte e tipos de arquivo. Como um reprodutor e plataforma multimídia, o VLC é capaz de ler quase qualquer arquivo de vídeo ou áudio e pode até reproduzir conteúdo de DVDs, CDs e plataformas de streaming online com uma URL compatível.
Agora que quase todo mundo tem uma câmera de vídeo HD (na forma de seu smartphone), fazer nossos próprios filmes caseiros é mais fácil do que nunca. O que antes era reservado para aqueles com Handycams caros ou monstruosidades VHS ainda maiores, agora está disponível para todos nós. Para o bem ou para o mal, qualquer pessoa pode fazer um filme caseiro com uma qualidade de imagem decente.
As legendas são úteis para muitas coisas, incluindo a compreensão de filmes em língua estrangeira, adicionando clareza a uma fala abafada ou para adicionar efeitos dramáticos ou cômicos. Adicioná-los ao VLC media player é simples.
Adicionar legendas no VLC media player
Você pode não estar ciente, mas é realmente muito fácil adicionar legendas a qualquer vídeo no VLC apenas baixando um arquivo online. Portanto, se você tiver um arquivo que contenha um filme ou episódio de televisão, provavelmente poderá encontrá-los online. Vamos dar uma olhada em como fazer isso.
Baixe as legendas e use-as no VLC media player
Se você assistir a filmes ou programas de TV em outros idiomas, nem todas as versões terão legendas disponíveis. Felizmente, sites de terceiros oferecem arquivos de legenda para download que você pode adicionar ao VLC. Dois que conheço são Subscene e Opensubtitle. Há outros também.
- Visite o site de legendas de sua escolha e baixe o filme ou arquivo de TV de que precisa.
- Mova ou salve-o no mesmo arquivo do vídeo.
- Abra o VLC separadamente, clique com o botão direito no arquivo de vídeo e selecione ‘Abrir com…’.
O VLC deve pegar o arquivo de legenda e adicioná-lo à reprodução automaticamente. Se inicialmente não entender o nome do arquivo ou algo não funcionar como deveria, você pode adicionar o arquivo manualmente.
- Abra o arquivo de vídeo no VLC.
- Selecione Subtítulo no menu superior.
- Selecione Sub Track e o arquivo apropriado na lista.
O VLC agora deve exibir as legendas junto com o vídeo. Se não vir o arquivo de legenda, selecione ‘Adicionar arquivo de legenda’ no menu de legenda e selecione manualmente o arquivo baixado. O VLC deve pegá-lo e reproduzi-lo.
Se suas legendas não estiverem sendo reproduzidas corretamente, seja à frente ou atrás do vídeo real, você pode ajustar o atraso de reprodução de suas legendas usando as teclas G e H do teclado para alternar entre atrasos de 50 ms.
Adicione legendas aos seus próprios filmes
Se você criar seus próprios filmes e quiser adicionar legendas, você pode. Você pode usar um editor de texto ou um aplicativo de criação de legendas específico. Você precisará salvar o arquivo no formato .srt, que é o padrão para faixas de legenda. Vamos criar nosso próprio arquivo de legenda no Notepad ++. Você pode usar qualquer editor de texto de sua preferência, desde que salve-o como um arquivo .srt. Notepad ++ é o meu editor de texto preferido, pois salva automaticamente tudo o que você digita na memória, o que é útil para criar arquivos maiores.
Ao criar sua trilha de legenda, use o seguinte formato. É um formato SRT universal que a maioria dos reprodutores de mídia deve ser capaz de entender. Definitivamente funciona no VLC. O número por si só é a ordem de reprodução dos títulos. O carimbo de data / hora está em minutos, segundos e milissegundos. Isso controla quando e por quanto tempo a legenda é exibida. A primeira vez é quando ele aparece e a segunda vez é quando ele desaparece da tela. A terceira linha é o texto que você deseja exibir.
Para criar sua própria trilha de legenda: Você pode usar HTML em um arquivo .srt se quiser adicionar efeitos às legendas. Se você conhece HTML, pode se divertir muito! Caso contrário, as legendas aparecerão como texto branco simples na tela.
- Abra o Notepad ++ ou seu editor de texto favorito.
- Cole o formato acima em um novo arquivo e salve como .srt.
- Reproduza seu vídeo e adicione as legendas correspondentes ao carimbo de data / hora no player.
- Adicione uma nova linha, novo carimbo de data / hora e nova legenda para cada legenda individual que você deseja que apareça na tela.
- Enxágue e repita até chegar ao fim de onde deseja que as legendas apareçam.
Criar suas próprias legendas manualmente é trabalhoso, mas é necessário se você fizer seus próprios artigos e quiser adicionar legendas a eles. Mesmo se você usar um aplicativo de legendas, ainda precisará inserir as legendas manualmente, mas você visualiza e escreve na mesma janela. Existem alguns programas de legenda grátis decentes por aí e o Google é seu amigo por causa disso.