Você baixou o Crunchyroll com sucesso em seu Roku. É hora de sentar e relaxar com seu programa favorito, certo?
Não tão rápido.
Antes de se empolgar com uma temporada inteira de One Piece, você precisa ter certeza de que o Crunchyroll exibe o idioma certo. Afinal, de que adianta ter a foto se você não entende a ação?
Mas mudar o idioma no Crunchyroll não é tão simples quanto outras plataformas de streaming, como você descobrirá em breve.
Alterar o idioma para streaming no Roku
Quando você faz a configuração de um dispositivo Roku pela primeira vez, ele mostra algumas opções de idioma preferenciais. Essas opções são as que mostram a tela e o idioma da IU do aplicativo. Mas isso não afeta necessariamente o idioma usado durante o streaming.
De acordo com Roku:
“É responsabilidade do editor do canal traduzir seu canal e alguns canais podem não suportar o idioma escolhido.”
Resumindo, as traduções de idiomas vêm de plataformas como Netflix e Crunchyroll. Roku não traduz os programas para você, portanto, alterar as configurações de idioma afeta apenas o aplicativo Roku. Não é o streaming de vídeo.
Agora, no caso do Crunchyroll, há duas coisas que você precisa lembrar.
A primeira coisa é que todos os programas de anime vêm do Japão, portanto, o áudio padrão é quase sempre em japonês. Existem algumas exceções onde você pode encontrar vídeos dublados, mas a regra do idioma japonês é geralmente verdadeira para a maioria da biblioteca do Crunchyroll.
Outro fator a ser lembrado é que a Crunchyroll é uma empresa com sede nos Estados Unidos. Isso significa que eles sempre priorizarão as legendas em inglês acima de qualquer outro idioma. Eles tentam fornecer outras opções de idioma para programas mais recentes, mas os mais antigos são apenas em inglês e japonês.
Então, isso volta à questão original:
Você pode alterar as opções de idioma do Crunchyroll no Roku?
Sim, mas apenas as legendas suaves.
O áudio está no idioma original do programa. Alguns programas mais antigos oferecem áudio dublado para episódios, mas esses arquivos de áudio estão em inglês.
Em geral, a base de fãs internacionais de anime se afastou das faixas dubladas com o passar dos anos. Eles sentiram que isso tirou algo do original e as empresas de distribuição seguiram a demanda.
Embora você possa encontrar alguns programas dublados em um país onde esse idioma é o principal, provavelmente não estará no Crunchyroll.
Se você está pronto para começar com a legenda, continue lendo abaixo para continuar com o show.
Alterar o idioma usando um navegador (PC)
Você pode alterar suas configurações de idioma de duas maneiras. A primeira maneira de fazer isso é acessar o Crunchyroll em seu navegador. Faça login em sua conta e clique em Perfil próximo ao topo da tela. Role para baixo e clique em Configurações no menu suspenso.
Na próxima página, você verá uma variedade de configurações na barra lateral esquerda. Role para baixo até Preferências de vídeo e selecione-o. Está na seção Configurações da conta.
Em Preferências de vídeo, abra o menu suspenso e vá até o idioma de sua preferência. Clique nele para configurá-lo para sua conta. Uma confirmação das alterações de sua preferência de idioma aparecerá como um banner de mensagem próximo ao topo da tela.
Alterar o idioma usando um aplicativo móvel
Se você gosta de fazer tudo no seu dispositivo móvel, ou não está perto do seu PC, você ainda pode alterar as configurações de idioma do Crunchyroll.
Primeiro, pegue seu dispositivo e abra o aplicativo Crunchyroll.
Você verá uma variedade de opções perto da parte inferior da tela. Toque no ícone com o contorno de uma pessoa. A próxima tela é uma versão abreviada do menu Configurações. Se quiser mais opções para personalizar sua experiência, você precisará acessar sua conta usando um navegador. Mas essas configurações são suficientes para alterar o idioma do seu perfil.
Toque em Idioma da legenda ou na seta de idioma na seção Geral para abrir o próximo menu. Role e selecione seu idioma preferido. Toque no botão Início próximo à parte inferior da tela do dispositivo quando terminar.
Uma última palavra
Você deve ver o novo idioma da legenda ao fazer streaming com seu dispositivo Roku. Alguns programas não oferecem opções para todos os 11 idiomas, no entanto. Portanto, só porque você escolheu uma opção de idioma não significa necessariamente que ela estará disponível para exibição no programa que você está assistindo.
Se você quiser verificar novamente, pode sempre verificar a página de informações do programa individual. Ele lista as opções de idioma disponíveis abaixo da sinopse.
Você alterou o idioma de streaming do Crunchyroll para o seu dispositivo Roku? Conte-nos sobre isso na seção de comentários abaixo.